Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 EUR bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 EUR bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie (poniżej 10000 EUR bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie (poniżej 10000 EUR bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Normalny system
podatku VAT
system podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych, gdyż bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal
VAT
system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Normalny system
podatku VAT
system podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych, gdyż bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal
VAT
system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Normalny system
podatku VAT
system podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych, gdyż bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal
VAT
system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Normalny system
podatku VAT
system podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych, gdyż bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal
VAT
system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
...ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref wolnocłowych do terytorialnego zakresu stosowania
podatku VAT
i zniesienia istniejących zerowych stawek VAT i podatku od sprzedaży.
...duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of
VAT
and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Należy kontynuować prace związane z ukończeniem dostosowania do dorobku UE w zakresie podatków w odniesieniu do podatku VAT i podatku akcyzowego, ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref wolnocłowych do terytorialnego zakresu stosowania
podatku VAT
i zniesienia istniejących zerowych stawek VAT i podatku od sprzedaży.
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of
VAT
and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
właściwą ceną jest cena podstawowa, która wyłącza
podatek VAT
i podobne podatki podlegające odliczeniu bezpośrednio związane z obrotem oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi...
The appropriate price is the basic price that excludes
VAT
and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit,...
właściwą ceną jest cena podstawowa, która wyłącza
podatek VAT
i podobne podatki podlegające odliczeniu bezpośrednio związane z obrotem oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi fakturowane przez jednostkę, natomiast otrzymane przez producenta subsydia do produktów, o ile istnieją, powinny zostać uwzględnione,
The appropriate price is the basic price that excludes
VAT
and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added
.
...za transakcje wewnątrzwspólnotowe, dzięki czemu importer solidarnie odpowiada za utracony
podatek VAT
i można na niego nałożyć stosowne sankcje w przypadkach, gdy strata spowodowana została
...and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction to the
VAT
authority has resulted in VAT
loss and subjecting them to appropriate penalties;
popiera wniosek Komisji z 2008 r. w sprawie dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do uchylania się od płacenia podatków związanego z importem i innymi transakcjami transgranicznymi (COM(2008) 805) mający na celu wprowadzenie wspólnej odpowiedzialności przedsiębiorców za transakcje wewnątrzwspólnotowe, dzięki czemu importer solidarnie odpowiada za utracony
podatek VAT
i można na niego nałożyć stosowne sankcje w przypadkach, gdy strata spowodowana została złożeniem organowi podatkowemu fałszywej lub niepełnej deklaracji o transakcji lub złożeniem jej po terminie;
Endorses the Commission’s proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008) 805), which aims to introduce joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers jointly and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction to the
VAT
authority has resulted in VAT
loss and subjecting them to appropriate penalties;
...niniejszego artykułu, „cena ex-factory” oznacza cenę zakupu produktu od przedsiębiorstwa, bez
podatków (VAT
) i wszelkich innych kosztów (transport, załadunek, przeładunek, składowanie, palety, u
...Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise,
excluding taxes (VAT
) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets,...
Do celów niniejszego artykułu, „cena ex-factory” oznacza cenę zakupu produktu od przedsiębiorstwa, bez
podatków (VAT
) i wszelkich innych kosztów (transport, załadunek, przeładunek, składowanie, palety, ubezpieczenie itp.).
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise,
excluding taxes (VAT
) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
...przedsiębiorcom na zrealizowanie wszystkich niezbędnych procedur (dotyczących np. rejestracji,
podatku, VAT
i ubezpieczenia społecznego) za pośrednictwem jednego punktu kontaktowego w postaci fiz
...start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration,
tax, VAT
and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office
Liczba państw członkowskich, w których istnieje pojedynczy punkt kontaktowy dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, pozwalający przedsiębiorcom na zrealizowanie wszystkich niezbędnych procedur (dotyczących np. rejestracji,
podatku, VAT
i ubezpieczenia społecznego) za pośrednictwem jednego punktu kontaktowego w postaci fizycznej (biuro), wirtualnej (internet) lub w obu postaciach w 2009 r.:
Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration,
tax, VAT
and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
...dowodów, że surowce wykorzystane do produkcji suchego glukonianu sodu w Chinach były zwolnione z
podatku VAT
i że kupujący mógł uzyskać zwrot „wirtualnego podatku VAT” od swoich zakupów w wysokości
...evidence, that the raw materials used to produce dry sodium gluconate in China were exempt from
VAT
and that the buyer could be reimbursed a ‘virtual VAT’ of 13 % to 17 % on their purchases.
Przemysł unijny utrzymywał ponadto, nie przedstawiając żadnych dowodów, że surowce wykorzystane do produkcji suchego glukonianu sodu w Chinach były zwolnione z
podatku VAT
i że kupujący mógł uzyskać zwrot „wirtualnego podatku VAT” od swoich zakupów w wysokości od 13 % do 17 %.
The UI further claimed, without providing any evidence, that the raw materials used to produce dry sodium gluconate in China were exempt from
VAT
and that the buyer could be reimbursed a ‘virtual VAT’ of 13 % to 17 % on their purchases.
...prace związane z ukończeniem dostosowania do dorobku UE w zakresie podatków w odniesieniu do
podatku VAT
i podatku akcyzowego, ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref wolnocłowych do tery
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards
VAT
and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to...
Należy kontynuować prace związane z ukończeniem dostosowania do dorobku UE w zakresie podatków w odniesieniu do
podatku VAT
i podatku akcyzowego, ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref wolnocłowych do terytorialnego zakresu stosowania podatku VAT i zniesienia istniejących zerowych stawek VAT i podatku od sprzedaży.
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards
VAT
and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
koszty zużycia energii, wody, ogrzewania, a także podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych) oraz opłaty administracyjne,
energy, water, heating, taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income) and administrative charges,
koszty zużycia energii, wody, ogrzewania, a także podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych) oraz opłaty administracyjne,
energy, water, heating, taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income) and administrative charges,
podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)
Taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income)
podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)
Taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income)
podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)
Taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income)
podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)
Taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income)
...maszyn/urządzeń produkcyjnych, kosztów zużycia energii, wody, ogrzewania lub podatków (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)?
...employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or
taxes
(other than VAT
and corporate taxes)?
Czy jakaś inna forma wsparcia ze strony państwa może zostać przyznana na podstawie tych samych kosztów kwalifikowalnych w stosunku do odsetek od pożyczek z zewnętrznych źródeł finansowania, dywidendy z zainwestowanego kapitału własnego, opłat z tytułu najmu maszyn/urządzeń produkcyjnych, kosztów zużycia energii, wody, ogrzewania lub podatków (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or
taxes
(other than VAT
and corporate taxes)? 
